「お大事に」はフランス語で何という？お見舞いにまつわるフランス語のフレーズ集７選

今回はお見舞いにまつわるフランス語のフレーズをご紹介します。ここで挙げているフレーズの数々は、実際にフランス人がよく使うフレーズですので、急に病院へお見舞いに行く時や、相手の調子を尋ねる際に活用できます。

また日本ではフランス語を話す機会は少ないですが、旅行や留学・ワーホリに行く前に覚えたフレーズを実際に使えるフランス語教室やオンラインスクールに利用する方法もあります。

日本でフランス語を学ぶなら「Berlitz（ベルリッツ）」があります。体験レッスンを実施しているので、挨拶のフレーズを練習してみるのもおすすめです。

メッセージカードによく書いてあるフレーズと意味

View this post on Instagram
Myriam(@tofsy.fr)がシェアした投稿- 2019年11月月10日午前11時07分PST

「Bon rétablissement（ボンレタブリッスモン）」とは、「治る」という意味の動詞「se rétablir」の名詞「Rétablissement」に「良い」を意味する「bon」が加わった「良くなってね！」といった意味のフレーズになります。

「Rétablis-toi vite（レタブリトワヴィットゥ）」は「se rétablir」の二人称形「Rétablis」に「早く」を意味する「vite」が加わった、「早く良くなってね」という意味のフレーズです。目上の人には「Rétablis-Vous vite」と言います。

View this post on Instagram
Mathilde Blondin(@blondinmathilde)がシェアした投稿- 2019年 6月月10日午前5時05分PDT

「Comment tu te sens?（コモンチュトゥソン？）」は、フランス語で「具合はどう？」を意味します。何日か寝込んでいるようなときには「Comment tu te sens aujour'hui?（コモンチュトゥソンオージョーデュイ？）（今日は具合どう？）」と尋ねたりもします。

「Comment tu te sens？」は英語にすると「How do you feel?」で、挨拶のときに使う「調子はどう？（ça va?）」とは使うシーンが異なります。ちょうど、看護師さんやお医者さん、家族が病人のベッドに来て尋ねるシーンを思い浮かべてもらうのが、一番適当でしょう。

なお、目上の人に使う場合は「Comment vous vous sentez?（コモンヴゥヴゥソンテ？）」となります。

「Mon pauvre （モンポーヴゥ）」はフランス語で「かわいそうに」を意味します。女性に対して使うときは「Ma pauvre （マポーヴゥ）」。

「かわいそうに」という表現は日本ではちっちゃい子以外に対してはあまり使わないかもしれませんが、フランスでは年齢問わずよく使うフレーズのひとつです。友人が足をぶつけたときや、食べ過ぎたときなどにもこのフレーズを使います。

一般的に「Je suis désolée（ジュスイデゾレ）」は「ごめんなさい」を意味するフレーズですが、英語の「I'm sorry」同様、相手の悲しみや不幸に対して気遣う際にマルチに使える言葉で「お気の毒に」といった意味も持っています。

病気や怪我をしている人にも使えますし、試験に落ちてしまった人などにもこの言葉を使うことができます。

「Guéris」は「回復する」という動詞「Guérir」を使った表現で「Guéris vite!（ゲリヴィットゥ）」になると「早く元気になってね」といったニュアンスの言葉になります。目上の人には「Guérissez vite !」といいましょう。

「Prends soin de toi（プロンソワンドゥトワ）」も「お大事に」を意味する少し長いフレーズで、直訳は「自分で自分のケアをしてね」となります。口頭で言ってももちろんOKですし「長くて覚えられない！」という方は手紙に添えても良いでしょう。

今回ご紹介したものは急に使わなければならなくなることの多いものばかりだと思います。いざというとき、本ページが役に立てば幸いです。

2019-11-22

短期留学でTOEIC300点アップ！

留学エージェントの勤務経験者が「短期留学でもTOEIC300点UP！語学学校の効果を高める秘訣」についてeBookで全て公開しました。

これらの情報を期間限定で無料でプレンゼントしています。

日本でグラフィックデザイナーとして働いた後、ワーキングホリデービザで芸術大国フランスへ。パリで数ヶ月バイトをして貯めた資金で旅行三昧、現在は念願のリヨンで暮らしています。