ここではシーン別「ドロドロした」にまつわるイタリア語をご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Fangoso

View this post on Instagram

Nαtαliα ﾂ(@unipopcorn6)がシェアした投稿- 2019年 9月月23日午前6時57分PDT

「Fangoso（ファンゴーゾ）」は、泥やぬかるみを表すイタリア語「Fango（ファンゴ）」と同じルーツをもつイタリア語。水たまりや、雨上がりの道など「泥っぽい」ものに対して使います。

例文

Strada fangosa.（ストラーダ ファンゴーザ /ドロドロした道）
＊道（Strada）が女性名詞なので、FangosoはFangosaへと、語尾変化します。

Melmoso

View this post on Instagram

Patty(@pattycotroneo)がシェアした投稿- 2017年 2月月23日午後9時06分PST

「Melmoso（メルモーゾ）」も泥やぬかるみを表すイタリア語「Melma（メルマ）」と同じルーツをもつイタリア語。コケや藻などでドロドロしている時にも使います。

例文

Palude melmosa.（パルデ メルモーザ /ドロドロした沼）
＊沼（Palude）が女性名詞なので、MelmosoはMelmosaへと、語尾変化します。

Appiccicoso

View this post on Instagram

Slime Slime Slime! #lisasworld #lisasworldpusheen #slime #clearslime #clear#puttyslime#putty#appiccicoso#instagram #youtuber #YouTube

Lisa's World(@lisasworldpusheen)がシェアした投稿 - 2019年 7月月5日午前11時15分PDT

「Appiccicoso（アピッチコーゾ）」は、はちみつやシロップ、スライムなどに使うことの多いフレーズ。「とろとろ」に近いニュアンスとなります。

例文

Miele appiccicoso.（ミエーレ アピッチコーゾ /とろとろのはちみつ）

スポンサーリンク

Cremoso

View this post on Instagram

Lungu Anamaria(@any_mv4u)がシェアした投稿- 2019年 4月月16日午後12時46分PDT

「Cremoso（クレモーゾ）」は、クリームを意味するイタリア語「Crema（クレマ）」と同じルーツを持つイタリア語。「クリーム状のドロっとしたものに対して使います。

例文

Zuppa cremosa（ズッパ クレモーザ /とろっとしたスープ）
＊スープ（Zuppa）が女性名詞なので、CremosoはCremosaへと、語尾変化します。

Distruttivo

View this post on Instagram

Maiaiam (Autrice-Youtuber)(@maiaiam88)がシェアした投稿- 2018年 4月月30日午前7時25分PDT

「Distruttivo（ディストゥルッティーヴォ）」の直訳は「破壊的な」「壊滅的な」といった意味のイタリア語。いわば「泥沼状態」といったことを表す時に使います。「複雑な」を意味するComplicato（コンプリカート）などもよく目にします。

例文

Relazione distruttivo.（壊滅的な関係、転じて 泥沼の関係）
Relazione complicata.（複雑な関係、転じて 泥沼の関係）

最後に

「ドロドロ」にまつわるイタリア語は十人十色。イタリア人たちも様々な言い回しで、ドロドロ状態を表現します。ぜひ街で「これは！」というものがあった時は、どのように表現されているか、イタリア語をチェックしてみてください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。