ここでは「君らしくない」を表現するイタリア語のフレーズをご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

Non è da te.

「Non è da te. （ノン エ ダ テ）」は直訳も「君らしくない」という意味を持つイタリア語。以下のように使います。

会話例

Non è da te avere paura.（ノン エ ダ テ アヴェーレ パウーラ）
怖じ気づくなんて君らしくないじゃん。

Diverso.

「異なる」という意味のイタリア語「Diverso.（ディヴェルソ）」を使って表現することもできます。女性に対して言う場合は「Diversa.（ディヴェルサ）」となります。

会話例

Il calcio italiano è molto diverso.（イル カルチョ イタリアーノ エ モルト ディヴェルソ）
イタリアのサッカーはとても異なるものだった。（転じて、イタリアのサッカーらしくなかった）

Non sei te stesso.

「いつもとおなじ」を意味する「Stesso（ステッソ、女性に言う場合はStessa /ステッサ）」を使って「Non sei te stesso.（ノン セイ テ ステッソ）」と表現することもできます。

会話例

Kara, non sei te stessa.（カーラ ノン セイ テ ステッサ）カーラ！あなた、いつものようじゃないね（転じて、あなたらしくないね）

スポンサーリンク

Come un pesce fuor d`acqua.

View this post on Instagram

Scribble(@scribblekidsbooks)がシェアした投稿- 2017年 3月月16日午後4時44分PDT

直訳は「まるで水の外にいる魚のよう！」という意味のイタリア語の「Come un pesce fuor d`acqua.（コメ ウン ペシェ フオール ド ゥァックア）」。「らしくないじゃん」にまつわる熟語表現です。

Sembra il contrario.

「～のように」を意味する「Sembra（センブラ）」と、反対を意味する「Contrario（コントラリオ）」を使った表現が「Sembra il contrario. （センブラ イル コントラリオ）」です。「いつもと反対のように見える」転じて、らしくないじゃん！を意味します。

最後に

会話の中では、まずは覚えやすく簡単な1番から使ってみてください。慣れてきたらいろいろな表現方法にチャレンジしてみてくださいね！

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。