ここでは私たち日本人にも馴染み深い、英語のスローガンやキャッチコピーが、イタリアではどのように訳されているのか、イタリア語訳や読み方をご紹介します。

スポンサーリンク

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。

JUST DO IT.

View this post on Instagram

NYGCさん(@notyourgrandmasclothes)がシェアした投稿- 2019年10月月1日午前11時41分PDT

大手スポーツメーカーのキャッチコピー「JUST DO IT.」はイタリア語で「Fallo e basta（ファッロ エ バスタ）」といいます。

Impossible is Nothing.

View this post on Instagram

Sneakers Cityさん(@sneakerscityyy)がシェアした投稿- 2019年 9月月16日午前2時07分PDT

モハメド・アリ氏の名言でもあり、大手スポーツメーカーのキャッチコピーでもある「Impossible is Nothing.」はイタリア語で「Nulla è impossibile.（ヌッラ エ インポッシービレ）」といいます。

Have a break.

View this post on Instagram

Josh Windsweptさん(@joshwindswept)がシェアした投稿- 2019年10月月1日午前5時52分PDT

大手お菓子メーカーのキャッチコピー「Have a break.」はイタリア語で「Fare una pausa.（ファーレ ウナ パウザ）」や「Prenditi una pausa.（プレンディティ ウナ パウザ）」といいます。なお、実際には、現地でも日本同様、英語のキャッチコピーがそのまま使われています。

I'm loving it.

View this post on Instagram

Confeitaria por Amorさん(@confeitaria_por_amoor)がシェアした投稿- 2019年 8月月11日午前5時50分PDT

大手ファストフードメーカーのキャッチコピー「I'm loving it.」はイタリア語で「Mi piace da morire.（ミ ピアーチェ ダ モリーレ）」といいます。直訳は「死ぬほど好き！」というイタリア語。こちらも実際には、現地でも日本同様、英語のキャッチコピーがそのまま使われています。

スポンサーリンク

Think different.

View this post on Instagram

RockArollaさん(@rockarollashop)がシェアした投稿- 2019年 9月月15日午後11時58分PDT

大手コンピューターメーカーのキャッチコピー「Think different.」はイタリア語で「Pensa differente.（ペンサ ディフェレンテ）」といいます。

No music no life.

View this post on Instagram

Jeff Cabebeさん(@jeffc_0921)がシェアした投稿- 2019年 9月月16日午前12時46分PDT

大手レコードストアのキャッチコピー「No music no life.」はイタリア語で「La vita senza musica non è vita.（ラ ヴィータ センザ ムージカ ノン ェ ヴィータ）」といいます。直訳は「音楽のない人生は人生じゃない」というイタリア語です。

keep calm and carry on.

View this post on Instagram

さん(@akina_life_fit)がシェアした投稿- 2019年 9月月14日午後8時37分PDT

イギリス政府が戦時中に発したキャッチコピー「keep calm and carry on.」はイタリア語で「Stai calmo e vai avanti.（スタイ カルモ エ アヴァンティ）」といいます。keep calm and carry onは日本同様、イタリアでも数年前から流行し、様々なパロディも登場しました。

まとめ

短くて覚えやすいフレーズがたくさん！是非口にだして、たくさん使って覚えてみてください。

ebook「英語フレーズ100選」を無料配布中！【期間限定】

留学生活、海外生活で実際に使う、英語フレーズ集を期間限定で無料配布しています。
ご希望の方はebookダウンロードページから申請ください。